1 00:00:08,458 --> 00:00:09,791 Monsieur Holmes… 2 00:00:17,541 --> 00:00:18,625 - [frappe à la porte] - [Sherlock] Mère ? 3 00:00:18,708 --> 00:00:20,125 Éloignez-vous de la porte. 4 00:00:20,958 --> 00:00:22,125 [grognements] 5 00:00:22,208 --> 00:00:24,291 Sherlock, tu as des ennuis, chérie ? 6 00:00:29,125 --> 00:00:30,458 Oh. 7 00:00:30,541 --> 00:00:31,666 Quelle bonne idée. 8 00:00:31,750 --> 00:00:32,750 Asseyez-vous. 9 00:00:36,000 --> 00:00:37,833 "L'homme à la griffe d'oiseau." 10 00:00:37,916 --> 00:00:40,083 - Avez-vous dit ces mots à quelqu'un d'autre ? - Non. 11 00:00:40,166 --> 00:00:42,875 Tu ne l'as dit à personne à part moi et Mycroft ? 12 00:00:42,958 --> 00:00:46,416 J'ai essayé de te le dire. Il revient pour moi. 13 00:00:47,000 --> 00:00:48,041 Qui est-il ? 14 00:00:48,125 --> 00:00:49,791 [chuchote] Ils écoutent. 15 00:00:51,541 --> 00:00:52,541 Le vrombissement. 16 00:00:52,625 --> 00:00:54,541 Toujours le vrombissement. 17 00:00:56,875 --> 00:00:59,708 Je-je ne pouvais pas comprendre pourquoi tu ne me croirais pas. 18 00:01:10,541 --> 00:01:11,708 Pouvez-vous l'entendre maintenant ? 19 00:01:15,791 --> 00:01:18,375 [vrombissement crépitant] 20 00:01:22,791 --> 00:01:23,791 Je le fais. 21 00:01:23,875 --> 00:01:25,541 - [soupir] - Je l'entends. 22 00:01:27,666 --> 00:01:28,750 [le poker claque] 23 00:01:31,000 --> 00:01:32,333 [grognements] 24 00:01:32,416 --> 00:01:33,708 [Cordélia] Sherlock. 25 00:01:36,458 --> 00:01:37,958 [Sherlock] Qu'est-ce que, au nom de Dieu… 26 00:01:40,166 --> 00:01:41,250 Oh, quel plaisir. 27 00:01:51,708 --> 00:01:52,875 [Cordélia grogne] 28 00:01:55,666 --> 00:01:57,875 - Qu'est-ce que c'est ? - [vrombissement crépitant] 29 00:01:59,083 --> 00:02:00,833 Une sorte d'appareil d'écoute. 30 00:02:05,541 --> 00:02:07,250 Tu avais raison, Mère. 31 00:02:09,333 --> 00:02:11,625 Quelqu'un vous a enregistré. 32 00:02:13,250 --> 00:02:15,041 - [martelant] - [ordonné] Ouvrez la porte ! 33 00:02:15,500 --> 00:02:17,750 - Il est temps de partir. - [le martèlement continue] 34 00:02:17,833 --> 00:02:19,125 [ordonné] Ouvrez ! 35 00:02:23,333 --> 00:02:25,250 - Monsieur Holmes ! - Attendez. 36 00:02:25,333 --> 00:02:27,041 [le martèlement continue] 37 00:02:29,375 --> 00:02:30,666 [grognements] 38 00:02:33,250 --> 00:02:34,458 [Cordélia murmure] Sherlock. 39 00:02:34,541 --> 00:02:38,416 - [bavardage indistinct] - [musique de salon jouée] 40 00:02:48,416 --> 00:02:49,708 Devons-nous prendre la parole ? 41 00:02:54,291 --> 00:02:58,791 Maintenant, je n’ai jamais été très bon dans ce domaine. Vous avez essayé de m'apprendre. 42 00:03:00,083 --> 00:03:03,250 - [Cordelia] Tu as toujours eu deux pieds gauches. - [Sherlock] C'est toujours le cas. 43 00:03:03,333 --> 00:03:05,583 - Un deux trois. Un deux trois. - Un deux trois. 44 00:03:05,666 --> 00:03:08,291 [les deux] Un, deux, trois. Un deux trois. 45 00:03:08,916 --> 00:03:10,791 Regarde-moi, Mère. Juste nous. 46 00:03:11,333 --> 00:03:14,041 Toi, moi et la musique. 47 00:03:36,166 --> 00:03:37,166 [halètement] 48 00:03:38,041 --> 00:03:40,000 [grognement] 49 00:03:46,041 --> 00:03:48,750 - [bourdonnement d'électricité] - [gémissant] 50 00:03:48,833 --> 00:03:50,916 - [bruit] - [haletant] 51 00:03:51,000 --> 00:03:52,416 Voyez comment vous l’aimez. 52 00:03:55,000 --> 00:03:57,125 Je pense qu'il a aimé ça. [haletant] 53 00:04:04,833 --> 00:04:07,625 - Est-ce qu'on s'enfuit ? - [rires] 54 00:04:09,291 --> 00:04:10,875 - Oui. - [les chevaux hennissent] 55 00:04:10,958 --> 00:04:12,541 Arrêtez ! Voleur! 56 00:04:12,625 --> 00:04:14,833 [Lecture de "Days Are Forgotten"] 57 00:04:14,916 --> 00:04:18,333 ♪ Hé, fils J'ai hâte ♪ 58 00:04:18,416 --> 00:04:23,125 {\an8}♪ Vous visez en arrière J'en suis sûr ♪ 59 00:04:23,208 --> 00:04:27,791 {\an8}♪ En avez-vous assez ? Vous vous sentez mal ? ♪ 60 00:04:27,875 --> 00:04:32,166 ♪ Est-ce que ton crâne te fait mal ? Eh bien, si c'est la guerre ♪ 61 00:04:36,666 --> 00:04:38,166 ♪ J'attends ♪ 62 00:04:40,250 --> 00:04:42,416 {\an8}♪ Ici maintenant J'attends ♪ 63 00:04:43,583 --> 00:04:47,375 {\an8}♪ Pour quelqu'un ou quelque chose ♪ 64 00:04:48,083 --> 00:04:51,333 ♪ Pour m'emmener Pour me reprendre ♪ 65 00:04:51,416 --> 00:04:54,708 {\an8}♪ Jours ♪ 66 00:04:54,791 --> 00:04:58,916 {\an8}♪ Les jours sont oubliés ♪ 67 00:04:59,416 --> 00:05:03,666 {\an8}♪ Maintenant, c'est fini ♪ 68 00:05:03,750 --> 00:05:09,666 {\an8}♪ Vous avez simplement oublié Comment disparaître ♪ 69 00:05:09,750 --> 00:05:12,625 [la musique se termine] 70 00:05:12,708 --> 00:05:15,750 - [les détenus crient, bavardent] - [détenu] Sortez d'ici ! 71 00:05:19,791 --> 00:05:22,250 Vous avez un rendez-vous, princesse. 72 00:05:26,083 --> 00:05:28,250 [les clameurs continuent] 73 00:05:39,291 --> 00:05:40,416 [les chaînes claquent] 74 00:05:42,916 --> 00:05:44,208 Deux boisseaux. 75 00:05:44,291 --> 00:05:45,458 Quoi? 76 00:05:45,541 --> 00:05:48,083 Votre poids. Juste approximatif. 77 00:05:48,166 --> 00:05:49,375 [Hodge] Pour le drop. 78 00:05:50,250 --> 00:05:53,000 Parce que si la corde est trop courte, alors ton cou ne se brisera pas, 79 00:05:53,083 --> 00:05:54,541 et puis vous vous étoufferez lentement. 80 00:05:55,416 --> 00:05:56,916 C'est une manière plutôt indigne 81 00:05:57,000 --> 00:05:59,166 pour secouer cette bobine mortelle, tu ne serais pas d'accord ? 82 00:05:59,250 --> 00:06:02,541 Huit pierres, je suppose. Chute de 7'10". 83 00:06:03,708 --> 00:06:06,666 Saviez-vous que le premier compte d'exécution par pendaison 84 00:06:06,750 --> 00:06:07,958 est dans l'Odyssée d'Homère ? 85 00:06:08,041 --> 00:06:10,125 Non, je ne le savais pas, monsieur. Fascinant. 86 00:06:10,208 --> 00:06:12,291 Est-ce censé m'intimider ? 87 00:06:12,375 --> 00:06:13,750 Non, c'est censé te tuer. 88 00:06:13,833 --> 00:06:16,041 Je connais la justice britannique. 89 00:06:16,125 --> 00:06:18,625 Vous n'êtes pas autorisé à jouer à la fois juge et bourreau. 90 00:06:18,708 --> 00:06:19,708 Bravo. 91 00:06:25,958 --> 00:06:27,041 Dans cinq… 92 00:06:28,416 --> 00:06:30,291 - Dans quatre… - Tu comptes à rebours ? [se moque] 93 00:06:30,375 --> 00:06:31,958 Pourquoi tuez-vous mes scientifiques ? 94 00:06:33,833 --> 00:06:36,333 - Dans trois… - Gestionnaire! 95 00:06:37,333 --> 00:06:38,583 Je travaille par l'intermédiaire d'un gestionnaire. 96 00:06:40,375 --> 00:06:41,625 Et il travaille pour ? 97 00:06:41,708 --> 00:06:43,125 Ce n'est pas à moi de demander. 98 00:06:43,208 --> 00:06:45,250 Seulement ma place pour allumer le fusible et s'éloigner. 99 00:06:45,333 --> 00:06:46,416 En deux… 100 00:06:47,333 --> 00:06:49,208 Je reçois des instructions. 101 00:06:49,291 --> 00:06:51,208 Je suis un mercenaire, c'est tout. 102 00:06:51,958 --> 00:06:53,750 Alors tu ne m'es plus d'aucune utilité. En un. 103 00:06:53,833 --> 00:06:55,708 Qu'est-ce que tu fais ? 104 00:06:56,416 --> 00:06:58,541 je pense que tu trouveras Je ne te réponds pas, Mycroft. 105 00:06:58,625 --> 00:07:00,208 Nous ne torturons pas les prisonniers, monsieur. 106 00:07:00,291 --> 00:07:01,833 [haletant] 107 00:07:01,916 --> 00:07:03,583 Il y a des règles. Protocole. 108 00:07:03,666 --> 00:07:07,333 Cette femme essaie de me détruire, et j'aurai ma satisfaction. 109 00:07:07,416 --> 00:07:08,416 [grinçant] 110 00:07:09,041 --> 00:07:11,333 Et vous avez tous les droits, monsieur. Tout à fait raison. 111 00:07:11,416 --> 00:07:13,416 Mais réfléchissez à ceci, si vous le voulez bien. 112 00:07:14,166 --> 00:07:16,500 Tu n'es plus en faveur avec le ministre des Affaires étrangères, n'est-ce pas ? 113 00:07:17,250 --> 00:07:18,916 Souhaitez-vous vraiment l'aliéner davantage 114 00:07:19,000 --> 00:07:22,125 en ne le consultant pas sur un sujet aussi délicat que celui-ci ? 115 00:07:22,875 --> 00:07:25,833 Puis-je vous rappeler qu'elle est notre seul lien 116 00:07:25,916 --> 00:07:28,250 à qui que ce soit tue vos scientifiques, monsieur. 117 00:07:31,333 --> 00:07:33,083 J'essayais simplement pour desserrer ses lèvres. 118 00:07:33,166 --> 00:07:34,500 Mais nous sommes Anglais. 119 00:07:36,041 --> 00:07:38,041 - Ça doit vouloir dire quelque chose. - Et dans un monde en mutation, 120 00:07:38,125 --> 00:07:41,416 combien penses-tu que tu vas à réaliser avec vos règles de Queensbury 121 00:07:41,500 --> 00:07:43,291 et ton sens absurde du fair-play, hmm ? 122 00:07:44,666 --> 00:07:46,166 [les détenus se moquent] 123 00:07:48,500 --> 00:07:49,750 Desserrez les cordes. 124 00:07:52,125 --> 00:07:53,291 [soupirs] 125 00:07:57,541 --> 00:07:58,666 [siffle] 126 00:08:16,416 --> 00:08:17,875 [la porte grince] 127 00:08:19,708 --> 00:08:22,083 [James siffle] 128 00:08:26,000 --> 00:08:28,375 Hélas, pauvre Yorick. 129 00:08:29,791 --> 00:08:31,500 Je l'ai connu, Horatio. 130 00:08:50,000 --> 00:08:52,041 [le cheval hennit] 131 00:09:00,500 --> 00:09:04,416 [Silas] J'ai peur que ça se passe il doit y avoir quelques changements ici. 132 00:09:05,208 --> 00:09:08,541 On a besoin de moi à l'étranger lors d'une expédition. 133 00:09:08,625 --> 00:09:13,583 Mycroft, j'ai arrangé un stage gouvernemental pour vous à Londres. 134 00:09:13,666 --> 00:09:14,666 Merci, Père. 135 00:09:16,708 --> 00:09:17,875 Sherlock… 136 00:09:19,333 --> 00:09:21,416 Je sais que tu ne voudras pas pour entendre ça, mais… 137 00:09:22,208 --> 00:09:25,750 Ta mère et moi pensons que c'est mieux si tu es allé au pensionnat. 138 00:09:31,250 --> 00:09:33,500 Je ne veux pas partir. 139 00:09:36,166 --> 00:09:37,625 [Silas] Soyez fort, mon garçon. 140 00:09:49,666 --> 00:09:50,750 Mère ? 141 00:09:51,583 --> 00:09:52,666 Nous sommes là. 142 00:09:54,416 --> 00:09:55,666 Hmm. 143 00:10:03,291 --> 00:10:05,375 Oh, tu m'as ramené à la maison. 144 00:10:12,041 --> 00:10:13,541 Vous êtes en sécurité maintenant. 145 00:10:24,958 --> 00:10:26,125 Oui, on va s'asseoir 146 00:10:26,208 --> 00:10:27,541 - et je t'allumerai un feu. - Bonjour. 147 00:10:27,625 --> 00:10:29,541 - Oh! Qui c'est? - Non, non, Mère, Mère. 148 00:10:29,625 --> 00:10:32,625 C'est James. James Moriarty. C'est un de mes amis. 149 00:10:32,708 --> 00:10:36,500 - Bonjour. - Oh, je suis si contente, chérie. 150 00:10:36,583 --> 00:10:38,833 Sherlock n'a jamais eu d'amis. 151 00:10:38,916 --> 00:10:41,083 - Oh vraiment? [rires] - [Cordélia] Mmm. 152 00:10:42,083 --> 00:10:44,166 Eh bien, c'est un plaisir de vous rencontrer, Mme Holmes. 153 00:10:45,208 --> 00:10:47,875 Chérie, tu entends cette musique ? 154 00:10:48,541 --> 00:10:49,625 Oh, ce son. 155 00:10:53,083 --> 00:10:54,458 C'est toi ! 156 00:10:55,958 --> 00:10:58,458 [des pas s'éloignant] 157 00:11:05,250 --> 00:11:06,625 - [jeu du violon] - Béa ? 158 00:11:06,708 --> 00:11:08,958 - [rire désincarné] - Oh, Béatrice ! 159 00:11:10,541 --> 00:11:11,916 Oh, ma chérie. 160 00:11:13,083 --> 00:11:15,250 - [le violon continue] - [Béatrice rigole] 161 00:11:15,333 --> 00:11:16,583 [déformé] Béa ! 162 00:11:22,166 --> 00:11:24,708 Vous êtes si belle. 163 00:11:24,791 --> 00:11:26,625 [Béatrice, déformée] Viens me trouver. 164 00:11:26,708 --> 00:11:27,916 [rire] 165 00:11:29,791 --> 00:11:31,666 [Cordélia, normale] Pourquoi me fuis-tu ? 166 00:11:32,458 --> 00:11:33,500 [Cordélia rit] 167 00:11:33,583 --> 00:11:36,541 Béa ! Où fuis-tu ? 168 00:11:38,250 --> 00:11:39,500 Je veux te couronner. 169 00:11:39,583 --> 00:11:41,125 [Béatrice rigole] 170 00:11:41,833 --> 00:11:44,166 Je veux te couronner. Viens! 171 00:11:44,250 --> 00:11:46,375 - [le violon continue de jouer] - [Béatrice rigole] 172 00:11:47,875 --> 00:11:49,541 [déformé] Viens me trouver, maman. 173 00:11:50,125 --> 00:11:51,916 [Cordélia, normal] Béatrice ! 174 00:11:52,000 --> 00:11:53,291 Béa ? 175 00:11:53,375 --> 00:11:54,375 Béatrice ? 176 00:11:55,625 --> 00:11:56,791 Peut-être… 177 00:11:57,875 --> 00:11:59,875 Peut-être devrions-nous nous asseoir un instant, Mère. 178 00:12:01,000 --> 00:12:03,750 Très bien, asseyons-nous. 179 00:12:07,166 --> 00:12:08,416 [Cordélia expire] 180 00:12:12,500 --> 00:12:13,666 [soupirs] 181 00:12:14,375 --> 00:12:17,291 [soupirs] Elle est absolument épuisée. 182 00:12:17,375 --> 00:12:20,291 Allez-vous allumer un feu ? Elle a besoin de chaleur, de repos et de nourriture. 183 00:12:20,375 --> 00:12:22,708 Oui, Sherlock, où est ton père dans tout ça ? 184 00:12:23,791 --> 00:12:25,541 Tout cela ne devrait pas reposer sur vos épaules. 185 00:12:25,625 --> 00:12:27,833 Il est à Vienne. C'est un homme occupé. 186 00:12:27,916 --> 00:12:32,500 C'est bon. Je suis là et je m'occupe de ça. 187 00:12:32,583 --> 00:12:34,625 Quoi, en la faisant sortir de l'asile ? 188 00:12:36,500 --> 00:12:37,916 Ils l'enregistraient là-dedans, James. 189 00:12:38,000 --> 00:12:39,958 Ils écoutaient à chaque mot qu'elle disait. 190 00:12:40,041 --> 00:12:42,541 Je n'avais pas le choix. Et Shou'an le savait. 191 00:12:42,625 --> 00:12:46,083 Il y a un homme avec une griffe d'oiseau. Il revient pour moi. 192 00:12:46,166 --> 00:12:47,625 Comment le savait-elle ? 193 00:12:50,833 --> 00:12:52,083 [fait écho] Sherlock ! 194 00:12:54,500 --> 00:12:55,958 Mère! 195 00:13:02,166 --> 00:13:03,458 Mère! 196 00:13:19,458 --> 00:13:20,666 Mère! 197 00:13:27,208 --> 00:13:29,916 Non, non, non. Non, non, non, chérie. Je dois la trouver. 198 00:13:30,000 --> 00:13:32,458 - Elle coule. Elle coule. - Elle n'est pas là, Mère. 199 00:13:32,541 --> 00:13:35,125 - Elle coule ! Elle coule ! - Elle ne l'est pas ! Non, elle ne l'est pas ! Elle est partie ! 200 00:13:35,208 --> 00:13:36,041 Béatrice ! 201 00:13:36,125 --> 00:13:37,458 Je dois la sauver ! 202 00:13:37,541 --> 00:13:38,750 Béatrice ! 203 00:13:38,833 --> 00:13:40,250 Allez, maman. 204 00:13:49,416 --> 00:13:50,791 Bien joué. 205 00:13:50,875 --> 00:13:52,958 Bon, on va te réchauffer et te sécher. 206 00:13:53,041 --> 00:13:55,083 [parlant indistinctement] 207 00:13:55,166 --> 00:13:58,625 - [la porte s'ouvre] - Arrêtez-vous là. Vous ne la prenez pas… 208 00:13:58,708 --> 00:14:00,250 Maître Holmes ! 209 00:14:01,375 --> 00:14:02,458 Crowle. 210 00:14:03,291 --> 00:14:05,875 - Je m'excuse. - J'ai entendu l'agitation. 211 00:14:05,958 --> 00:14:08,250 - Oui. [soupirs] - Mme Holmes. 212 00:14:08,333 --> 00:14:11,250 M. Crowle, c'est vraiment ravi de vous voir. 213 00:14:11,333 --> 00:14:13,666 Vous aussi, Mme Holmes. Nous ne vous attendions pas. 214 00:14:13,750 --> 00:14:16,000 Ou nous aurions préparé la maison. 215 00:14:16,083 --> 00:14:19,041 Dites-moi, est-ce que le Dr Maltby tu vis toujours au village ? 216 00:14:19,125 --> 00:14:20,791 - Il le fait, oui. - [Sherlock] Voudriez-vous le chercher, s'il vous plaît ? 217 00:14:20,875 --> 00:14:23,083 - Comment va Mme Crowle ? - Oh, elle va bien, merci. 218 00:14:23,166 --> 00:14:25,166 Tout de suite, s'il vous plaît, Crowle. J'ai plutôt besoin de son aide. 219 00:14:25,250 --> 00:14:26,250 Bien sûr. 220 00:14:32,875 --> 00:14:34,208 Pour ta tête. 221 00:14:40,125 --> 00:14:42,500 [gémissements] Plus de problèmes qu'elle n'en vaut la peine. 222 00:14:43,041 --> 00:14:46,958 Le choc électrique a clairement tu as grillé tes facultés, Philpot. 223 00:14:47,666 --> 00:14:50,583 Pas de Cordelia Holmes, pas d'argent. 224 00:14:51,208 --> 00:14:53,416 Et j'aime plutôt l'argent. 225 00:14:55,625 --> 00:14:56,750 Vous suivez ? 226 00:15:00,500 --> 00:15:02,333 Trouvez-la. 227 00:15:03,125 --> 00:15:04,208 Et vite. 228 00:15:05,833 --> 00:15:06,958 Comme vous le souhaitez… 229 00:15:08,875 --> 00:15:10,083 monsieur. 230 00:15:14,708 --> 00:15:17,458 - [l'électricité bourdonne] - [Cordelia] Serres de rasoir. 231 00:15:18,416 --> 00:15:19,750 Tranchant comme des couteaux. 232 00:15:20,625 --> 00:15:22,208 Tellement vivant. 233 00:15:23,958 --> 00:15:27,208 Chérie, tu ne peux rien faire. 234 00:15:27,291 --> 00:15:29,916 Il revient pour moi, l'homme à la griffe d'oiseau. 235 00:15:30,000 --> 00:15:32,458 De qui parles-tu, Mme Holmes ? 236 00:15:32,541 --> 00:15:34,458 - [frapper à la porte] - [s'éclaircit la gorge] 237 00:15:34,541 --> 00:15:37,416 Bien, reculez, s'il vous plaît. Ne surchargeons pas le patient. 238 00:15:38,958 --> 00:15:39,958 Ah ! 239 00:15:40,583 --> 00:15:41,833 Bonjour Cordélia. 240 00:15:43,333 --> 00:15:46,791 Je ne peux pas te dire à quel point je suis heureux de voir encore toi, même dans de telles circonstances. 241 00:15:47,458 --> 00:15:50,208 Mais ne vous inquiétez pas. Nous allons vous aider comme la pluie. 242 00:15:50,750 --> 00:15:53,750 Savez-vous ce qu'on lui a prescrit à l'asile ? 243 00:15:53,833 --> 00:15:55,500 Des alcaloïdes, je crois. 244 00:15:55,583 --> 00:15:58,291 Ah, c'est vrai, oui. Eh bien, elle est évidemment souffrant de manques. 245 00:15:58,875 --> 00:16:02,333 Peut-être que je peux te donner autre chose, de quoi dissiper un peu le brouillard. 246 00:16:02,416 --> 00:16:04,083 Tout va bien, maman. Il n'est pas comme les autres. 247 00:16:04,166 --> 00:16:05,833 - Il est là pour vous aider. - [Maltby] C'est vrai, Cordélia. 248 00:16:07,166 --> 00:16:10,500 Je veux que tu en prennes deux avec un peu d'eau, s'il vous plaît. 249 00:16:13,125 --> 00:16:14,708 On y va. 250 00:16:14,791 --> 00:16:15,958 En bas de la trappe. 251 00:16:20,833 --> 00:16:22,625 Ta mère a des ennuis, Sherlock. 252 00:16:22,708 --> 00:16:23,750 Elle ira mieux. 253 00:16:23,833 --> 00:16:26,625 Oui, je crois qu'elle le fera, mais ce n'est pas à cela que je fais référence. 254 00:16:27,250 --> 00:16:28,750 Shou'an est au courant de ces enregistrements. 255 00:16:28,833 --> 00:16:31,000 Maintenant, nous ne savons pas si elle en est responsable, 256 00:16:31,083 --> 00:16:33,708 mais de toute façon, cela est connecté ta mère aux meurtres d'Oxford. 257 00:16:35,375 --> 00:16:37,791 Alors comment pouvons-nous dire qu'elle est en sécurité ici ? 258 00:16:38,666 --> 00:16:39,666 Nous ne pouvons pas. 259 00:16:39,750 --> 00:16:42,500 "L'homme à la griffe d'oiseau." Vous n'avez aucune idée de ce qu'elle veut dire ? 260 00:16:46,791 --> 00:16:48,125 Mon esprit est vide. 261 00:16:49,208 --> 00:16:51,375 Eh bien, alors ce n'est peut-être pas une personne, hmm ? 262 00:16:51,458 --> 00:16:54,916 Griffe d'oiseau, c'est une phrase, ou un lieu, ou une chose. 263 00:17:02,791 --> 00:17:06,333 C'est peut-être une sorte de crête. La griffe de l'oiseau. 264 00:17:06,416 --> 00:17:10,291 Bien. Bien. Alors, à qui appartient le blason ? Quelqu'un à l'asile ? 265 00:17:10,875 --> 00:17:12,250 Ou quelqu'un à Oxford. 266 00:17:16,583 --> 00:17:18,166 [James] Sherlock ? 267 00:17:19,750 --> 00:17:21,041 Je n'ai rien. 268 00:17:22,625 --> 00:17:23,916 Peut-être que j'avais tort. 269 00:17:24,000 --> 00:17:25,958 Des mots que je n'aurais jamais pensé t'entendre dire. 270 00:17:26,041 --> 00:17:29,833 Non, je me suis peut-être trompé sur l'écusson. C'est peut-être une autre sorte de symbole. 271 00:17:31,083 --> 00:17:34,958 La réponse à de nombreux problèmes de la vie s'allonger au fond d'un verre. 272 00:17:40,125 --> 00:17:43,291 ♪ La meilleure chose dans la nature ♪ 273 00:17:43,375 --> 00:17:46,041 ♪ Pour noyer tes chagrins ♪ 274 00:17:48,708 --> 00:17:52,250 ♪ Pour élever votre joie ♪ 275 00:18:00,708 --> 00:18:03,166 ♪ Et Dieu sait que je me le demande ♪ 276 00:18:04,416 --> 00:18:06,875 ♪ Si des éclairs et du tonnerre ♪ 277 00:18:06,958 --> 00:18:08,625 ♪ Ont été fabriqués à partir du pillage ♪ 278 00:18:08,708 --> 00:18:11,625 ♪ De whisky, moi les garçons ♪ 279 00:18:21,041 --> 00:18:23,708 Je l'ai vu quelque part. Où l'ai-je vu ? 280 00:18:27,041 --> 00:18:28,291 Griffe d'oiseau. 281 00:18:35,250 --> 00:18:36,541 C'est le professeur Malik. 282 00:18:36,625 --> 00:18:37,708 Eh bien, continuez. 283 00:18:37,791 --> 00:18:41,041 - Le professeur Malik a une canne. - Oui. 284 00:18:41,125 --> 00:18:42,708 - Et sa canne… - Oui ? 285 00:18:42,791 --> 00:18:44,291 …a une griffe d'oiseau. 286 00:18:45,166 --> 00:18:46,875 - [rire] - Très bien. 287 00:18:47,666 --> 00:18:49,041 Bravo! 288 00:18:49,125 --> 00:18:51,500 Donc si j'ai raison, si c'est Malik, 289 00:18:51,583 --> 00:18:55,500 qu'est-ce qu'il a avec ma mère ? Quel est son pourquoi ? Quelle est sa motivation ? 290 00:18:55,583 --> 00:18:57,666 Eh bien, Shou'an est au courant ces enregistrements. 291 00:18:58,833 --> 00:19:01,666 Alors peut-être qu'elle pourra répondre à cette question. Alors peut-être que tu devrais lui demander. 292 00:19:03,708 --> 00:19:08,291 J'ai pris la liberté de bruisser un petit quelque chose, Maître Holmes. 293 00:19:08,375 --> 00:19:11,250 Je pensais que tu aurais faim après la nuit que tu as passée. 294 00:19:11,333 --> 00:19:13,958 Oui, merci, Mme Crowle. C'est très, très réfléchi. 295 00:19:14,041 --> 00:19:15,833 Mais nous devons venir en ville pendant quelques heures, 296 00:19:15,916 --> 00:19:17,541 donc j'aurai besoin que tu t'occupes de ma mère. 297 00:19:17,625 --> 00:19:19,750 Elle ne manquera de rien, Maître Holmes. 298 00:19:21,375 --> 00:19:23,750 Il y a des munitions dans le bureau de mon père. 299 00:19:23,833 --> 00:19:26,375 Ne laissez personne entrer dans cette maison. 300 00:19:26,458 --> 00:19:27,458 Compris. 301 00:19:28,708 --> 00:19:32,333 Et si tu as besoin d'envoyer un mot, vous pouvez nous joindre au poste de police d'Oxford. 302 00:19:32,916 --> 00:19:33,916 Jacques? 303 00:19:34,916 --> 00:19:36,791 Un homme ne peut pas penser le ventre vide. 304 00:19:38,125 --> 00:19:39,875 - Merci, Mme Crowle. - Vous êtes les bienvenus. 305 00:19:39,958 --> 00:19:41,375 Merci, Mme Crowle. 306 00:19:41,458 --> 00:19:43,375 - [les chevaux reniflent] - Volé? 307 00:19:45,083 --> 00:19:46,583 Emprunté. 308 00:19:46,666 --> 00:19:48,083 Hmm. Beau. 309 00:19:48,166 --> 00:19:49,583 De l'asile. 310 00:19:49,666 --> 00:19:52,333 Ah, je commence à apprécier tes manières de voler, Sherlock. 311 00:19:52,416 --> 00:19:53,791 Monter! 312 00:19:53,875 --> 00:19:56,041 C'est loin d'être une montre de poche. 313 00:20:01,958 --> 00:20:03,208 [halètement] 314 00:20:03,291 --> 00:20:05,583 Voudrais-tu arrêter de me harceler ? 315 00:20:06,583 --> 00:20:07,708 Bien? 316 00:20:07,791 --> 00:20:08,958 Qu'est-ce que c'est? 317 00:20:11,958 --> 00:20:13,208 [Mycroft] Tu as fait quoi ? 318 00:20:13,291 --> 00:20:16,666 Elle est chez elle et elle est en sécurité. Mme Crowle s'occupe d'elle. 319 00:20:16,750 --> 00:20:19,791 Ils l'enregistraient, Mycroft. Je ne sais pas ce que tu attendais de moi. 320 00:20:19,875 --> 00:20:23,041 Et si on ne la faisait pas sortir de l'asile, pour commencer ? 321 00:20:23,125 --> 00:20:27,000 Que diriez-vous d'y aller une seule journée sans enfreindre la loi ? 322 00:20:27,083 --> 00:20:28,750 Cela semble être une vie très décevante. 323 00:20:28,833 --> 00:20:30,208 je ne peux pas imaginer ce que Père va dire. 324 00:20:30,291 --> 00:20:33,291 J'imagine qu'il serait content à l'un de nous qui faisait preuve d'initiative. 325 00:20:33,375 --> 00:20:35,250 Nous devrions lui envoyer un câble. Il pourrait régler ça. 326 00:20:35,333 --> 00:20:36,625 Tu vas bien, hein ? 327 00:20:36,708 --> 00:20:38,666 Es-tu tombé et tu t'es cogné la tête contre quelque chose de dur ? 328 00:20:38,750 --> 00:20:40,625 Le professeur Malik était à l'asile. 329 00:20:40,708 --> 00:20:44,208 C'est sûrement lui qui l'a enregistrée. Mère m'a donné une description. 330 00:20:44,291 --> 00:20:45,375 De lui ? 331 00:20:45,458 --> 00:20:47,041 De sa canne. L'homme à la griffe d'oiseau. 332 00:20:47,125 --> 00:20:49,291 - Tu étais là, Mycroft. - Sherlock, elle divague. 333 00:20:49,375 --> 00:20:50,375 Il y a toujours une chance extérieure 334 00:20:50,458 --> 00:20:53,125 elle va dire accidentellement quelque chose à moitié plausible. 335 00:20:53,208 --> 00:20:55,333 - Apis mellifera. - Non, non, non, non. 336 00:20:55,416 --> 00:20:57,333 Les abeilles. Oui, Mycroft. Les abeilles. 337 00:20:57,416 --> 00:20:59,083 - Oui, je sais pour les abeilles. - Je ne sais pas. 338 00:21:06,666 --> 00:21:10,083 Quand nous étions petits, nous avions une ruche. Apis mellifera. 339 00:21:10,166 --> 00:21:13,416 J'ai regardé les abeilles et j'ai dit à Mycroft que je les avais vus danser. 340 00:21:13,500 --> 00:21:14,916 Et tu m'as traité d'idiot. 341 00:21:15,000 --> 00:21:16,250 "Sans esprit" était le mot que j'ai utilisé. 342 00:21:16,333 --> 00:21:17,666 [Sherlock] Je suis ensuite allé et j'ai vérifié avec mon père... 343 00:21:17,750 --> 00:21:21,125 Et il a dit que les abeilles font une petite danse circulaire 344 00:21:21,208 --> 00:21:23,791 - de communiquer entre eux. - Ça s'appelle la tarentelle. 345 00:21:23,875 --> 00:21:25,500 Et tu m'as traité d'imbécile. 346 00:21:25,583 --> 00:21:27,750 « Sans esprit » était le mot qu'il utilisait. 347 00:21:28,541 --> 00:21:30,708 Eh bien, je n'étais pas stupide, parce que j'avais raison. 348 00:21:30,791 --> 00:21:33,208 Content de voir que tu ne tiens pas le coup à une rancune, Sherlock. 349 00:21:33,291 --> 00:21:35,708 Ce sont les abeilles encore une fois, Mycroft. 350 00:21:35,791 --> 00:21:39,375 Juste parce que quelque chose apparaît être aléatoire, cela ne veut pas dire que c'est le cas. 351 00:21:39,458 --> 00:21:42,416 Mère a dit qu'ils étaient je l'écoutais, et ils l'étaient. 352 00:21:42,500 --> 00:21:44,333 Elle a mentionné l'homme avec la griffe de l'oiseau. 353 00:21:44,416 --> 00:21:47,291 Le professeur Malik a une canne avec une griffe d'oiseau. 354 00:21:47,375 --> 00:21:49,958 Oui, mais ce n'est pas exactement affaire close, n'est-ce pas ? 355 00:21:50,958 --> 00:21:52,083 Dis-moi… 356 00:21:54,041 --> 00:21:55,375 où est le professeur Malik maintenant ? 357 00:21:58,166 --> 00:21:59,750 Eh bien, nous n’en sommes pas exactement sûrs. 358 00:21:59,833 --> 00:22:03,500 Il semble avoir disparu après les événements de la nuit dernière. 359 00:22:03,583 --> 00:22:05,166 [James] Pourquoi disparaîtrait-il ? 360 00:22:05,666 --> 00:22:07,166 Si Shou'an est dans une cellule, 361 00:22:08,375 --> 00:22:09,875 si la menace disparaît... 362 00:22:11,916 --> 00:22:13,416 alors pourquoi disparaîtrait-il ? 363 00:22:17,500 --> 00:22:18,708 Ouais. 364 00:22:22,916 --> 00:22:25,166 Dix minutes avec Shou'an. 365 00:22:26,583 --> 00:22:27,625 Non. 366 00:22:27,708 --> 00:22:28,833 Neuf minutes. 367 00:22:29,750 --> 00:22:31,291 [les détenus bavardent] 368 00:22:34,833 --> 00:22:37,000 - Sherlock ! - M. Patton ! 369 00:22:37,083 --> 00:22:40,500 - Qu'est-ce que tu fais cette fois-ci ? - Je suis juste en visite aujourd'hui. 370 00:22:40,583 --> 00:22:43,083 N'oubliez pas que la prison est ici. 371 00:22:43,166 --> 00:22:47,416 Il est très, euh… Je ne sais pas, Mycroft, quel est le mot ? 372 00:22:47,500 --> 00:22:49,333 - Gênant. - [rires] 373 00:22:50,208 --> 00:22:51,666 Vexatoire. 374 00:22:52,250 --> 00:22:54,000 Insupportable. 375 00:22:54,833 --> 00:22:56,000 Je pourrais vider le dictionnaire. 376 00:22:56,083 --> 00:23:00,500 Oh non, non, non. Je pensais qu'il était très… intense. 377 00:23:00,583 --> 00:23:01,916 Hmm. 378 00:23:03,500 --> 00:23:05,416 Comment était-il quand il était petit garçon ? 379 00:23:06,250 --> 00:23:10,083 Eh bien, grandir dans la même maison était… 380 00:23:10,166 --> 00:23:11,958 - [rire] - [se moque] 381 00:23:12,750 --> 00:23:14,458 Oui, je ne peux qu'imaginer. 382 00:23:19,208 --> 00:23:20,583 Non, en fait, je ne peux pas. 383 00:23:22,541 --> 00:23:24,583 - Dites-moi. - Dis-le de cette façon. 384 00:23:25,666 --> 00:23:28,833 J'ai accepté un emploi au ministère des Affaires étrangères à la recherche d'une vie plus facile. 385 00:23:29,833 --> 00:23:32,958 Les guerres, la famine, ce genre de choses. 386 00:23:36,541 --> 00:23:39,083 [Shou'an] Je me demandais quand toi et moi se reverraient. 387 00:23:39,166 --> 00:23:44,333 Je dois admettre que la vie est devenue un peu tiède sans toi. 388 00:23:44,416 --> 00:23:45,416 Ça te dérange si je m'assois ? 389 00:23:45,500 --> 00:23:48,125 S'il te plaît. Prenez le trône royal. 390 00:23:50,833 --> 00:23:53,500 Merci, princesse. 391 00:23:57,958 --> 00:23:59,250 À quel jeu jouons-nous aujourd’hui ? 392 00:23:59,333 --> 00:24:01,958 - À quel jeu aimerais-tu jouer ? - Je te laisse décider. 393 00:24:02,041 --> 00:24:05,666 Comme c'est très gentil. Pourquoi ne commençons-nous pas par vous en me disant à quel point ma mère est impliquée ? 394 00:24:05,750 --> 00:24:09,166 Ah. Garçons anglais et leurs mères. 395 00:24:09,250 --> 00:24:10,625 Très touchant. 396 00:24:10,708 --> 00:24:12,833 Comment as-tu su qu'est-ce qu'elle m'a dit à l'asile ? 397 00:24:12,916 --> 00:24:16,458 Premiers principes : le plus probable l'explication est toujours la plus simple. 398 00:24:16,541 --> 00:24:19,791 L'explication la plus probable ce serait que tu l'aies entendue le dire. 399 00:24:22,666 --> 00:24:23,833 Les enregistrements. 400 00:24:25,083 --> 00:24:26,083 Vous y aviez accès ? 401 00:24:26,166 --> 00:24:28,583 Ooh. Rapide comme l'éclair. 402 00:24:30,375 --> 00:24:31,541 Professeur Malik. 403 00:24:32,333 --> 00:24:33,666 Y a-t-il une question là-bas ? 404 00:24:33,750 --> 00:24:36,166 - Pourquoi a-t-il rendu visite à ma mère ? - Comment sais-tu que c'était lui ? 405 00:24:36,250 --> 00:24:40,541 "L'homme à la griffe d'oiseau." Clairement une référence à sa canne. 406 00:24:42,083 --> 00:24:44,041 C'était Malik. 407 00:24:46,041 --> 00:24:48,125 Il y a un endroit où j'ai rencontré mon maître. 408 00:24:48,208 --> 00:24:49,708 Une maison sûre. 409 00:24:49,791 --> 00:24:51,250 [Cordelia] Ils m'écoutent. 410 00:24:51,333 --> 00:24:53,208 Un vrombissement tout le temps. 411 00:24:53,291 --> 00:24:57,458 Il y a un homme avec une griffe d'oiseau. Il revient pour moi. 412 00:24:57,541 --> 00:24:58,791 Cette maison sûre, 413 00:25:00,083 --> 00:25:02,125 penses-tu que c'est possible Malik est toujours là ? 414 00:25:02,208 --> 00:25:05,000 Imaginez si nous combinions nos talents. 415 00:25:06,416 --> 00:25:09,041 Tu veux Malik. Je le veux aussi. 416 00:25:09,625 --> 00:25:11,166 Pour des raisons très différentes. 417 00:25:12,666 --> 00:25:15,833 je veux découvrir pourquoi il enregistrait ma mère. 418 00:25:15,916 --> 00:25:17,541 Toi, par contre, 419 00:25:18,625 --> 00:25:19,625 je veux le tuer. 420 00:25:21,166 --> 00:25:22,500 Alors aidons-nous les uns les autres. 421 00:25:23,958 --> 00:25:25,791 L'acte final dont nous pourrons débattre plus tard. 422 00:25:29,791 --> 00:25:31,000 Où est cette planque ? 423 00:25:34,125 --> 00:25:36,291 Vous allez avoir renoncer à quelque chose. 424 00:25:37,750 --> 00:25:41,791 Je doute fort qu'Hodge aille pour vous laisser sortir d'ici jusqu'à ce que vous le fassiez. 425 00:25:42,458 --> 00:25:45,041 Mais c'est absurde. Diffamatoire. 426 00:25:45,125 --> 00:25:48,208 Le professeur Malik travaille pour moi. Pourquoi diable en serait-il là... ce... 427 00:25:48,291 --> 00:25:50,000 - Un refuge, monsieur. - Un refuge. 428 00:25:50,708 --> 00:25:53,875 Il n'y a rien dans le dossier de Malik pour suggérer toute activité néfaste. 429 00:25:54,583 --> 00:25:56,750 - Tout ce que je sais, c'est ce que j'ai vu. - J'aurais dû te pendre ce matin. 430 00:25:56,833 --> 00:25:58,500 - Sortez-la d'ici. - Attendez. 431 00:26:00,583 --> 00:26:02,583 Je ne l'ai pas vu au gala. 432 00:26:02,666 --> 00:26:04,458 - [Bucéphale] Qui ? - Professeur Malik. 433 00:26:05,125 --> 00:26:07,958 Quand j'ai traversé le mur au gala, je ne l'ai pas vu. 434 00:26:08,041 --> 00:26:11,083 Tous les autres professeurs étaient là à table, sauf lui. 435 00:26:11,166 --> 00:26:12,208 Oui, mais… 436 00:26:14,583 --> 00:26:15,583 Il est parti. 437 00:26:22,083 --> 00:26:23,833 [Bucéphale] …de l'empire de Sa Majesté. 438 00:26:24,500 --> 00:26:26,958 Ne prenez pas l'empire pour acquis. 439 00:26:27,875 --> 00:26:30,125 Nous pourrions vivre pour le regretter. 440 00:26:30,208 --> 00:26:32,083 Pendant votre discours, monsieur. 441 00:26:32,166 --> 00:26:35,458 J'ai trouvé ça étrange à l'époque. Pourquoi quelqu'un quitterait-il mon discours ? 442 00:26:36,416 --> 00:26:38,375 J'ai supposé que le pauvre garçon avait des problèmes de vessie. 443 00:26:38,458 --> 00:26:40,583 Est-ce qu'on vous a donné une heure exacte procéder à l'explosion ? 444 00:26:40,666 --> 00:26:42,291 [Shou'an] Huit heures. 445 00:26:42,375 --> 00:26:45,125 Mes instructions étaient assez explicites sur ce point. 446 00:26:45,208 --> 00:26:49,791 A moins que Malik ait eu un désir salvateur d'uriner, 447 00:26:49,875 --> 00:26:52,250 Je pense qu'il est juste de dire il savait que la bombe exploserait à 8h00. 448 00:26:52,333 --> 00:26:54,458 [Mycroft] S'il est dans cette planque, monsieur, 449 00:26:54,541 --> 00:26:57,541 et s'il l'est effectivement travaillant contre vos intérêts, 450 00:26:57,625 --> 00:26:58,875 tu ne préfères pas le savoir ? 451 00:27:00,541 --> 00:27:02,000 Allons-y, agent. 452 00:27:02,083 --> 00:27:04,958 [Shou'an] Portes avant et arrière sont scellés avec une plaque métallique. 453 00:27:05,041 --> 00:27:06,875 Des barreaux aux fenêtres d'un demi-pouce d'épaisseur. 454 00:27:06,958 --> 00:27:08,416 Le sous-sol dispose d'une serrure codée. 455 00:27:08,500 --> 00:27:10,583 Je veux un officier à ses côtés à tout moment. 456 00:27:10,666 --> 00:27:12,125 Je vais emmener Sherlock. 457 00:27:12,208 --> 00:27:14,458 Tu penses qu'elle peut choisir qui la garde ? 458 00:27:15,166 --> 00:27:16,875 - Non, monsieur. - Non, monsieur. 459 00:27:16,958 --> 00:27:18,500 Sherlock ou personne. 460 00:27:20,166 --> 00:27:21,333 Ou renvoie-moi dans ma cellule. 461 00:27:21,416 --> 00:27:24,458 Et vous pourrez retrouver Malik vous-même. 462 00:27:40,625 --> 00:27:42,000 Pourquoi fais-tu ça ? 463 00:27:42,583 --> 00:27:44,916 Parce qu'il y a une chance ça me maintient en vie. 464 00:27:45,000 --> 00:27:48,291 Non, pourquoi tu cours après Malik ? Pourquoi tuez-vous des professeurs ? 465 00:27:49,333 --> 00:27:51,291 C'est pour cela que je suis payé. 466 00:27:51,375 --> 00:27:53,166 Je ne le crois pas. 467 00:27:53,750 --> 00:27:54,750 Tu me fais confiance ? 468 00:27:55,333 --> 00:27:57,541 Bien sûr, je ne te fais pas confiance. Tu sais que je ne te fais pas confiance. 469 00:27:57,625 --> 00:27:59,375 [rires] 470 00:27:59,458 --> 00:28:01,458 Et moi non plus. 471 00:28:05,250 --> 00:28:06,500 Le code est Hydra. 472 00:28:07,666 --> 00:28:09,791 Dix-sept étoiles dans le ciel du sud. 473 00:28:09,875 --> 00:28:11,291 [claquement] 474 00:28:30,708 --> 00:28:32,791 [grognement] 475 00:28:48,291 --> 00:28:49,541 Tout à vous. 476 00:28:53,958 --> 00:28:55,166 Ne me force pas la main. 477 00:28:58,000 --> 00:28:59,916 - Bon, allez ! - [grognement] 478 00:29:01,375 --> 00:29:02,666 Merci. 479 00:29:02,750 --> 00:29:03,750 Non, merci. 480 00:29:03,833 --> 00:29:06,083 [en criant] 481 00:29:06,166 --> 00:29:07,333 Malik. 482 00:29:18,041 --> 00:29:20,041 [les cris continuent] 483 00:29:24,250 --> 00:29:25,958 [parlant mandarin, étouffé] 484 00:29:30,166 --> 00:29:32,916 [parlant mandarin] 485 00:29:33,500 --> 00:29:34,750 Votre Altesse. 486 00:29:35,958 --> 00:29:39,541 Puis-je vous présenter la vraie princesse Shou'an. 487 00:29:40,875 --> 00:29:42,666 Votre Altesse, Sir Bucephalus Hodge. 488 00:29:42,750 --> 00:29:47,583 J'aimerais seulement que notre première rencontre ait vécu dans des circonstances plus salubres. 489 00:29:47,666 --> 00:29:51,083 Fais-moi confiance quand je te dis que j'ai n'épargné aucune dépense dans ma recherche pour vous. 490 00:29:51,166 --> 00:29:55,041 O'Shea, envoie un télégramme immédiatement au ministre des Affaires étrangères. 491 00:29:55,666 --> 00:29:56,916 O'Shea… 492 00:29:57,500 --> 00:29:59,583 Assurez-vous de lui dire que je l'ai trouvée. 493 00:29:59,666 --> 00:30:00,666 [O'Shea] Oui, monsieur. 494 00:30:00,750 --> 00:30:02,958 C'est là que j'ai vu Le professeur Malik écoute. 495 00:30:08,333 --> 00:30:09,541 Sherlock? 496 00:30:10,500 --> 00:30:11,500 Ta mère. 497 00:30:12,250 --> 00:30:14,000 Tous ses enregistrements. 498 00:30:24,666 --> 00:30:26,625 [crépitement statique] 499 00:30:26,708 --> 00:30:30,166 [Cordelia] J'avais un petit poney, son nom était Dapple Grey. 500 00:30:30,250 --> 00:30:32,791 Je l'ai prêté à une dame pour parcourir un kilomètre. 501 00:30:32,875 --> 00:30:35,833 Elle l'a fouetté et elle l'a frappé, et elle… 502 00:30:35,916 --> 00:30:37,791 - [bourdonnement d'électricité] - [sanglotant] Fais-le… 503 00:30:37,875 --> 00:30:40,666 - [bourdonnement d'électricité] - [criant] Arrêtez ça ! 504 00:30:53,083 --> 00:30:54,416 Je suis vraiment désolé. 505 00:30:55,333 --> 00:30:57,125 Pourquoi quelqu'un voudrait-il faire ça ? 506 00:30:58,375 --> 00:31:01,291 Pendant que tu étais détenu par ces individus infâmes, 507 00:31:01,375 --> 00:31:04,291 est-ce que, par hasard, vous auriez vu… 508 00:31:07,166 --> 00:31:08,333 cet homme ? 509 00:31:09,083 --> 00:31:10,250 Non. 510 00:31:10,333 --> 00:31:13,083 Vous voyez, je savais qu'il le ferait je n'ai jamais été mêlé 511 00:31:13,166 --> 00:31:15,000 dans cette affaire peu recommandable, Mycroft. 512 00:31:15,083 --> 00:31:17,958 Vous voyez, contrairement à vous, professeur Malik comprend le sens de la loyauté. 513 00:31:18,041 --> 00:31:19,791 - Malik ? - Oui. 514 00:31:19,875 --> 00:31:22,166 - Vous reconnaissez son nom ? - Oui, ils l'ont mentionné. 515 00:31:22,250 --> 00:31:23,666 - Peut-être avez-vous mal entendu. - Je ne l'ai pas fait. 516 00:31:23,750 --> 00:31:26,083 Hier seulement ils parlèrent de lui rendre visite. 517 00:31:26,875 --> 00:31:29,875 Votre Altesse, ont-ils dit où ? 518 00:31:29,958 --> 00:31:32,958 "A Abdon. Derrière les écluses." 519 00:31:34,083 --> 00:31:35,166 C'est tout ce que j'ai entendu. 520 00:31:40,000 --> 00:31:42,666 Sherlock, tout ça sont des transcriptions des enregistrements. 521 00:31:44,916 --> 00:31:47,083 Sa vie entière est racontée ici. 522 00:31:48,375 --> 00:31:52,875 Ceci est un enregistrement de ses visiteurs. Moi, mon frère, mon père. 523 00:31:55,583 --> 00:31:58,416 Il y a un "Lawson Jaggers". Un avocat. 524 00:31:58,500 --> 00:32:00,541 - [James] Est-ce quelqu'un que vous connaissez ? - [Sherlock] Non. 525 00:32:00,625 --> 00:32:02,708 [James] Quand Jaggers est-il venu pour la dernière fois ? 526 00:32:02,791 --> 00:32:05,875 Vendredi 11 août. 10 heures. 527 00:32:05,958 --> 00:32:08,166 Sherlock, cette page a été arraché des transcriptions. 528 00:32:09,833 --> 00:32:12,166 Le 11 août, 10 heures ? 529 00:32:12,250 --> 00:32:13,583 [Sherlock] Oui. 530 00:32:19,750 --> 00:32:23,458 - [crépitement statique] - [réalisateur] M. Jaggers est là pour vous voir. 531 00:32:24,666 --> 00:32:28,541 Mme Holmes, ravie de vous revoir. 532 00:32:28,625 --> 00:32:30,166 Je vous laisse discuter. 533 00:32:32,666 --> 00:32:33,916 Hmm. 534 00:32:34,875 --> 00:32:37,375 De nouvelles chambres, je vois. Très agréable. 535 00:32:38,500 --> 00:32:42,833 Maintenant, peut-être pourrions-nous continuer avec notre affaire précédente. 536 00:32:42,916 --> 00:32:45,583 [enregistrement des crépitements] 537 00:32:46,375 --> 00:32:47,708 [clics] 538 00:32:52,375 --> 00:32:53,666 Il a été rayé. 539 00:32:53,750 --> 00:32:55,458 - Le cylindre. C'est… - Saboté. 540 00:32:55,541 --> 00:32:57,416 Quelqu'un a dû être je tiens plutôt à m'en assurer 541 00:32:57,500 --> 00:32:59,166 nous ne savons pas ce qu'il y a là-bas. 542 00:32:59,250 --> 00:33:01,666 Ah, Sherlock. Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 543 00:33:08,958 --> 00:33:12,000 Ce sont des enregistrements de notre mère. 544 00:33:13,333 --> 00:33:14,625 Tous. 545 00:33:18,291 --> 00:33:21,083 [bégaie] Pourquoi quelqu'un lui faire ça, Sherlock ? 546 00:33:21,166 --> 00:33:22,583 Nous y travaillons. 547 00:33:22,666 --> 00:33:25,875 Nous avons une avance sur le potentiel où se trouve le professeur Malik. 548 00:33:26,916 --> 00:33:30,375 Euh, évidemment, Hodge veut le poursuivre lui-même, mais… 549 00:33:30,458 --> 00:33:32,500 - Non, vous trouvez le professeur Malik. - Droite. 550 00:33:32,583 --> 00:33:35,458 - Vous découvrirez pourquoi il fait ça. - Vous avez ma parole. 551 00:33:35,541 --> 00:33:38,000 Et nous rendrons visite à ce gars de Lawson Jaggers 552 00:33:38,083 --> 00:33:39,916 et vois quelles affaires il a eu avec notre mère. 553 00:33:40,000 --> 00:33:41,500 - [Mycroft] Attends, qui… - Où est-elle ? 554 00:33:42,333 --> 00:33:45,916 Shou'an, ou peu importe son vrai nom est. Où est-elle ? 555 00:33:49,333 --> 00:33:51,833 Elle... Elle était là il y a juste un instant. 556 00:33:51,916 --> 00:33:55,166 Bon sang, Holmes, si elle s'est échappée, vous serez tenu personnellement responsable. 557 00:33:55,250 --> 00:33:58,166 J'ai des hommes à toutes les portes. Elle n'aurait pas pu s'en sortir. 558 00:33:58,250 --> 00:34:00,875 - Comment a-t-elle pu glisser... - Attends. 559 00:34:01,666 --> 00:34:04,916 O'Shea, considère-toi mon chien de chasse. 560 00:34:05,000 --> 00:34:06,333 [chuchote] Ne la ramenez pas. 561 00:34:22,166 --> 00:34:26,791 C'est pourquoi elle nous a amenés ici. Tu es un idiot, Holmes. Elle t'a trompé. 562 00:34:27,750 --> 00:34:29,375 [Shou'an] Écartez-vous ! 563 00:34:30,958 --> 00:34:32,291 Attendez! Arrêt! 564 00:34:32,375 --> 00:34:33,583 [grognements] 565 00:34:35,625 --> 00:34:37,333 Bougez ! À l'écart ! 566 00:34:48,791 --> 00:34:49,958 [O'Shea] Arrêtez-vous là ! 567 00:35:00,416 --> 00:35:01,500 [clics du pistolet] 568 00:35:07,500 --> 00:35:09,166 [coups de feu] 569 00:35:09,750 --> 00:35:10,833 [des bruits sourds] 570 00:35:18,958 --> 00:35:20,916 [Lestrade] Il n'y a pas d'"Abdon" sur la carte. 571 00:35:21,000 --> 00:35:25,041 Elle a dit "derrière les écluses". Maintenant, cela pourrait-il être quelque part sur le canal ? 572 00:35:25,125 --> 00:35:27,125 Abdon pourrait-il être le nom d'un bateau ? 573 00:35:27,208 --> 00:35:29,125 Nous tenons un registre des bateaux et des vaisseaux quelque part. 574 00:35:29,208 --> 00:35:30,583 Mais où est O'Shea ? 575 00:35:30,666 --> 00:35:32,375 Il n'est pas encore revenu, monsieur. 576 00:35:32,458 --> 00:35:34,291 Cela devient un fiasco sanglant ! 577 00:35:34,375 --> 00:35:36,666 Trouvez le professeur Malik, bon sang, mec ! 578 00:35:36,750 --> 00:35:38,916 Vous pensez qu'il peut me trahir ? Je vais lui arracher la tête ! 579 00:35:39,000 --> 00:35:41,041 Puis-je demander exactement ce que la princesse a dit, monsieur ? 580 00:35:41,125 --> 00:35:45,541 Elle a dit qu'ils se rencontraient Professeur Malik à Abdon. 581 00:35:45,625 --> 00:35:47,000 Derrière les écluses. 582 00:35:47,625 --> 00:35:48,833 Abdon et Sennen. 583 00:35:49,791 --> 00:35:51,208 Ce sont d'anciens martyrs catholiques. 584 00:35:52,333 --> 00:35:53,541 Si je peux. 585 00:35:54,500 --> 00:35:56,541 Il y a une abbaye médiévale en ruine non loin d'Oxford. 586 00:35:56,625 --> 00:35:58,333 Il leur était autrefois dédié. 587 00:35:58,416 --> 00:35:59,500 "Derrière les écluses" ? 588 00:36:00,208 --> 00:36:01,291 Les écluses de Marian. 589 00:36:01,916 --> 00:36:03,041 Ah. 590 00:36:03,125 --> 00:36:05,833 Une vieille relique qui aurait été conservé à l'abbaye. 591 00:36:06,541 --> 00:36:09,250 Selon la légende, c'étaient les cheveux de Marie, mère de Jésus. 592 00:36:10,083 --> 00:36:11,958 Eh bien, jamais, Edie. Comment saviez-vous cela ? 593 00:36:12,041 --> 00:36:14,416 Mon père m'a encouragé à lire, monsieur. 594 00:36:15,000 --> 00:36:18,166 Oh. Pourquoi tu ne le sais pas, Mycroft ? 595 00:36:18,250 --> 00:36:23,041 Un peu irritant sur mes martyrs chrétiens ésotériques, monsieur. 596 00:36:25,541 --> 00:36:27,000 Où est cette abbaye en ruine ? 597 00:36:27,916 --> 00:36:28,916 Voilà, monsieur. 598 00:36:29,000 --> 00:36:31,125 Shou'an prend une bonne habitude de te battre. 599 00:36:31,916 --> 00:36:32,916 Absurdité. 600 00:36:33,458 --> 00:36:37,250 En fait, je pense que vous trouverez Je l'ai aidée à retrouver sa liberté. 601 00:36:37,333 --> 00:36:40,000 Oh, je vois. Donc tu connaissais le passage ? 602 00:36:40,083 --> 00:36:41,208 Tu savais qu'elle allait s'échapper ? 603 00:36:41,291 --> 00:36:45,625 J'ai simplement décidé que le monde était un endroit plus intéressant avec elle dedans. 604 00:36:45,708 --> 00:36:46,958 Mm-hmm. 605 00:36:47,916 --> 00:36:49,166 Quelle merde. 606 00:36:56,000 --> 00:36:58,666 [James] Ah, Lawson Jaggers, écuyer. 607 00:37:07,208 --> 00:37:09,208 [gémissements] Ça sent intéressant. 608 00:37:10,416 --> 00:37:11,625 [renifle, tousse] 609 00:37:21,250 --> 00:37:22,250 Êtes-vous tous prêts ? 610 00:37:27,666 --> 00:37:30,166 Il y a plus d'une façon écorcher un chat, James. 611 00:37:30,250 --> 00:37:33,250 Eh bien, c’est comme ça que j’aime écorcher mes chats. 612 00:37:37,000 --> 00:37:38,750 [la porte grince] 613 00:37:41,625 --> 00:37:43,708 [les mouches bourdonnent] 614 00:37:52,541 --> 00:37:53,541 Oh, cher Seigneur. 615 00:37:55,458 --> 00:37:57,875 C'est le dernier des Jaggers, Esquire. 616 00:37:57,958 --> 00:38:00,583 Madame Holmes, comme c'est charmant de te revoir. 617 00:38:05,125 --> 00:38:06,208 C'est du sang ? 618 00:38:06,291 --> 00:38:07,458 [renifle] 619 00:38:09,041 --> 00:38:10,125 Signe d'une lutte. 620 00:38:11,625 --> 00:38:12,916 Il s'est retrouvé dans une bagarre. 621 00:38:17,750 --> 00:38:20,791 Alors quelqu'un efface ses conversations avec ma mère. 622 00:38:20,875 --> 00:38:23,583 Et puis il se retrouve effacé sans ménagement. 623 00:38:23,666 --> 00:38:25,875 Un suicide plutôt commode, tu ne penses pas ? 624 00:38:28,375 --> 00:38:31,875 Journaux. Je pourrais vous dire quelle affaire il a eu avec ta mère. 625 00:38:31,958 --> 00:38:33,541 [Sherlock] Je vais signaler ça. 626 00:38:33,625 --> 00:38:34,666 À la police ? 627 00:38:34,750 --> 00:38:36,416 - Oui. - Et faire leur travail à leur place ? 628 00:38:36,500 --> 00:38:38,958 Parce que j'ai été soupçonné de meurtre auparavant, 629 00:38:39,041 --> 00:38:40,708 et je préférerais que cela ne se reproduise plus. 630 00:38:40,791 --> 00:38:44,750 Sénèque dit que le problème de cette vie ce n'est pas que c'est court. 631 00:38:45,791 --> 00:38:47,750 C'est qu'on gaspille il y en a énormément à foutre. 632 00:38:50,833 --> 00:38:51,833 [clink métallique] 633 00:39:20,416 --> 00:39:22,250 Je voudrais signaler un décès. 634 00:39:23,041 --> 00:39:27,666 Lawson Jaggers. Solliciteur. 4, ruelle Alba. 635 00:39:27,750 --> 00:39:28,833 Et vous l'êtes ? 636 00:39:30,166 --> 00:39:32,416 -Sherlock Holmes. - Holmes ? 637 00:39:33,166 --> 00:39:35,000 Nous avons un télégramme pour vous. 638 00:39:37,291 --> 00:39:38,333 [James] Sherlock ? 639 00:39:42,333 --> 00:39:43,791 Hyah ! Gidyap! 640 00:39:47,000 --> 00:39:48,083 [bégaie] Sherlock. 641 00:39:52,625 --> 00:39:55,250 - [Cordélia] Laisse-moi partir ! - [les gens crient] 642 00:39:55,708 --> 00:39:57,708 - [Sherlock] Mère ? - Sherlock ! 643 00:39:57,791 --> 00:40:00,041 Mère! Lâchez-la ! Lâchez-la ! Lâchez-la maintenant ! 644 00:40:00,125 --> 00:40:02,958 Elle a besoin d'aide. Elle doit être un endroit où on peut s'occuper d'elle. 645 00:40:03,041 --> 00:40:05,416 Je suis vraiment désolé, Sherlock, Je ne suis parti qu'un instant. 646 00:40:05,500 --> 00:40:07,208 Ne t'inquiète pas, Crowle. Ils ne l'emmèneront nulle part. 647 00:40:07,291 --> 00:40:10,333 je crois que tu trouveras J'ai juridiction sur elle. 648 00:40:10,416 --> 00:40:11,666 [clics du pistolet] 649 00:40:11,750 --> 00:40:15,000 Et je crois que tu trouveras J'ai compétence là-dessus. 650 00:40:21,375 --> 00:40:24,458 Est-ce que le pistolet marteau à double canon de 12 calibres pas assez convaincant pour vous ? 651 00:40:27,250 --> 00:40:28,291 - Laissez-la partir. - Merci. 652 00:40:29,416 --> 00:40:32,125 Nous agissons uniquement dans son meilleur intérêt. 653 00:40:33,875 --> 00:40:35,416 Vous le saviez, n'est-ce pas ? 654 00:40:36,333 --> 00:40:38,458 Vous étiez au courant pour les enregistrements. À propos du professeur Malik. 655 00:40:41,125 --> 00:40:43,083 - Pourquoi a-t-il fait ça ? - Il faudra lui demander. 656 00:40:43,666 --> 00:40:45,125 J’étais simplement payé pour détourner le regard. 657 00:40:47,916 --> 00:40:49,291 Je suis vraiment désolé, Mère. 658 00:40:50,250 --> 00:40:52,583 Je suis vraiment désolé. Je n'aurais jamais dû te quitter. 659 00:40:53,708 --> 00:40:57,583 Puis-je respectueusement suggérer que vous allez tous vous faire foutre ? 660 00:41:14,000 --> 00:41:15,625 [officier] C'est vrai, avancez ! 661 00:41:17,875 --> 00:41:20,708 - Tu es sûr que c'est ici ? - Bien sûr, monsieur. 662 00:41:28,666 --> 00:41:30,000 Lestrade, je veux que ce soit enregistré 663 00:41:30,083 --> 00:41:32,791 que j'étais le seul qui a fait exploser cette affaire. 664 00:41:32,875 --> 00:41:33,958 Oui, bien sûr, monsieur. 665 00:41:36,583 --> 00:41:39,125 Je pense avoir vu du mouvement près de l'église, monsieur. 666 00:41:46,750 --> 00:41:48,708 Je souhaite être celui qui l'appréhendera. 667 00:41:48,791 --> 00:41:50,125 Très bien, monsieur. 668 00:42:37,583 --> 00:42:38,916 [des brindilles claquent] 669 00:42:41,875 --> 00:42:43,375 Bonjour à toi, Bucéphale. 670 00:42:43,458 --> 00:42:44,875 Kishore Malik. 671 00:42:46,458 --> 00:42:49,791 Donc c'est vrai. Mon Judas très personnel. 672 00:42:49,875 --> 00:42:53,041 Il n'y a rien qui ne puisse être sacrifié à la poursuite de la science. 673 00:42:54,500 --> 00:42:56,458 "La connaissance est l'aile avec lequel nous volons vers le ciel. 674 00:42:56,541 --> 00:42:59,000 Ne me citez pas le barde, monsieur. 675 00:42:59,083 --> 00:43:01,541 N'habille pas ta sale cupidité dans un sentiment noble. 676 00:43:01,625 --> 00:43:04,041 Tu allais vendre mon projet au plus offrant. 677 00:43:05,041 --> 00:43:06,708 Qu'est-ce que c'était, je ne te payais pas assez ? 678 00:43:07,291 --> 00:43:09,375 La cupidité, pure et simple. 679 00:43:09,458 --> 00:43:11,291 Comme si vous représentiez autre chose. 680 00:43:11,375 --> 00:43:12,916 Je représente la Reine et le pays, monsieur. 681 00:43:13,583 --> 00:43:15,541 Être Anglais c'est gagner à la loterie de la vie. 682 00:43:15,625 --> 00:43:18,250 Quelque chose dont je me souviens chaque jour. 683 00:43:18,333 --> 00:43:20,500 Puis-je l'aider si je parviens à gagner quelques centimes 684 00:43:20,583 --> 00:43:22,375 de mon dévouement infatigable à la cause ? 685 00:43:22,458 --> 00:43:24,166 Je ne vous ai pas trahi, monsieur, pour de l'argent. 686 00:43:24,250 --> 00:43:27,958 Je t'ai trahi parce que ce que j'ai découvert pourrait changer complètement le monde. 687 00:43:29,625 --> 00:43:33,541 Et je ne pouvais pas supporter de te voir prenez le crédit de mes découvertes. 688 00:43:34,208 --> 00:43:36,333 - Pour que l'histoire m'oublie. - Oh, mais ce sera le cas, monsieur. 689 00:43:36,416 --> 00:43:38,291 je descendrai comme l'homme qui a construit l'Empire. 690 00:43:38,375 --> 00:43:40,916 Toi, par contre, sera oublié même par votre propre mère. 691 00:43:44,000 --> 00:43:47,166 Oh, juste une demande, avant de vous dire adieu. 692 00:43:49,291 --> 00:43:51,916 Je veux dire, si tu étais si accommodant, pour qui m'as-tu trahi ? 693 00:43:52,833 --> 00:43:54,166 Les Prussiens ? 694 00:43:54,250 --> 00:43:55,583 Des Ottomans ? 695 00:43:57,125 --> 00:44:01,500 Sors ta main de ta poche, mec. 696 00:44:03,875 --> 00:44:04,958 [coup de feu] 697 00:44:05,041 --> 00:44:06,208 [les oiseaux croassent] 698 00:44:06,750 --> 00:44:09,208 [officiers parlant indistinctement] 699 00:44:10,166 --> 00:44:11,333 Hodge? 700 00:44:11,416 --> 00:44:12,708 Hodge! 701 00:44:17,583 --> 00:44:19,833 Bon, déployez-vous ! Malik ne doit pas être allé loin. 702 00:44:20,458 --> 00:44:22,916 [officier parlant indistinctement] 703 00:44:24,041 --> 00:44:25,041 A-t-il été abattu ? 704 00:44:25,125 --> 00:44:26,916 Euh. [respire en tremblant] 705 00:44:27,000 --> 00:44:29,291 Il y a... Il n'y a pas de sang. Euh… 706 00:44:30,916 --> 00:44:32,708 Il n'y a pas de trou de balle. Rien. 707 00:44:32,791 --> 00:44:34,041 Monsieur Bucéphale ? 708 00:44:35,083 --> 00:44:36,083 [gémissements] 709 00:44:37,958 --> 00:44:39,958 Il n'est pas... Il ne respire pas. 710 00:44:43,541 --> 00:44:44,958 Il est mort. 711 00:44:50,708 --> 00:44:52,000 [James] Des armes et des grogs chauds. 712 00:44:52,583 --> 00:44:54,958 Jésus, tu es une femme selon mon cœur, Mme Crowle. 713 00:44:56,625 --> 00:44:57,708 Mme Crowle. 714 00:44:58,750 --> 00:44:59,916 Merci. 715 00:45:00,000 --> 00:45:01,541 Vous êtes les bienvenus. 716 00:45:04,333 --> 00:45:06,875 Ça a dû être très agréable, cette gifle. 717 00:45:06,958 --> 00:45:08,791 Ah, James. [rires] 718 00:45:10,541 --> 00:45:13,333 - C'était tellement tonique. - [rires] 719 00:45:14,125 --> 00:45:15,208 Et maintenant ? 720 00:45:16,958 --> 00:45:21,166 Nous ne sommes toujours pas plus près de comprendre pourquoi vous avez été impliqué dans tout ça. 721 00:45:24,166 --> 00:45:26,666 [Shou'an] L'explication la plus probable est toujours le plus simple. 722 00:45:26,750 --> 00:45:29,750 [chuchotement indistinct] 723 00:45:29,833 --> 00:45:31,833 [réalisateur] J'ai simplement été payé pour détourner le regard. 724 00:45:32,916 --> 00:45:34,541 [frapper à la porte] 725 00:45:41,375 --> 00:45:42,333 Chérie. 726 00:45:47,958 --> 00:45:49,166 [Silas] Sherlock. 727 00:45:49,958 --> 00:45:53,458 Mon garçon. J'ai entendu dire que tu avais un petit ennui. 728 00:45:53,541 --> 00:45:55,375 ["L'homme arrive" en train de jouer] 729 00:45:55,458 --> 00:45:59,083 ♪ Il y a un homme qui fait le tour Prendre des noms ♪ 730 00:46:00,291 --> 00:46:04,000 ♪ Et il décide qui libérer Et qui blâmer ♪ 731 00:46:05,625 --> 00:46:09,000 ♪ Tout le monde ne sera pas traité Tout de même ♪ 732 00:46:10,375 --> 00:46:13,875 ♪ Il y aura une échelle dorée Treindre la main ♪ 733 00:46:16,583 --> 00:46:19,000 ♪ Quand l'homme arrive ♪ 734 00:46:22,833 --> 00:46:26,583 ♪ Les poils de ton bras vont se dresser ♪ 735 00:46:27,833 --> 00:46:31,500 ♪ À la terreur dans chaque gorgée Et dans chaque sup ♪ 736 00:46:33,041 --> 00:46:36,333 ♪ Voulez-vous participer De cette dernière coupe offerte ♪ 737 00:46:37,916 --> 00:46:40,625 ♪ Ou disparaître dans le terrain du potier ? ♪ 738 00:46:43,791 --> 00:46:46,125 ♪ Quand l'homme arrive ♪ 739 00:46:47,708 --> 00:46:51,916 ♪ Le tourbillon est dans l'arbre épineux ♪ 740 00:46:52,500 --> 00:46:55,833 ♪ C'est difficile pour toi de donner un coup de pied Contre la connard ♪ 741 00:46:57,333 --> 00:47:00,958 ♪ En quintaux mesurés Et un centime ♪ 742 00:47:03,458 --> 00:47:05,666 ♪ Quand l'homme arrive ♪ 743 00:47:16,458 --> 00:47:19,291 ♪ Et j'entends une voix au milieu Des quatre bêtes ♪♪